La variable 'actualframecoords' es un puntero a una lista de vectores, luego tienes que declarar un puntero a cada posicion para acceder a sus metodos:
Código C++:
Ver originaltypedef std::vector<sf::Vector2i> FramesCoords;
FramesCoords *actualframecoords;
std::vector <sf::Vector2i>::iterator itr;
itr = actualframecoords[2].begin();
//o si quieres un elemento concreto de dentro de la lista a la que apuntas
//itr = actualframecoords[2].begin() + offset;
cout << (*itr).x << endl;
Recuerda que tienes que comprovar que 'actualframecoords' no sea nulo.
Saludos
vosk