1) No te he entendido muy bien
2) No entiendo la regla de reescritura que has escrito.
Si solo necesitas redireccionar hacia esa url externa yo pondría esto en el .htaccess
Código Apache:
Ver original# BEGIN WordPress
<IfModule mod_rewrite.c>
RewriteBase /
RewriteRule ^index\.php$ - [L]
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
RewriteRule . /index.php [L]
</IfModule>
# END WordPress
Redirect 301 /comida/ http://www.comidarapida.com/carne/
Pruébalo y ya me cuentas.