Problema en selección de niveles url

[Cuervoo]

Podrías crearle una función que se fije si eligieron idioma o no.

Código PHP:

if (is_lang($url)) //Verifica si el primer parametro es "en" "es" "fr", lo que sea
{
    $pos = 5;
}
else //No esta especificado
{
    $pos = 4;
}
 
if (substr_count($_SERVER['REQUEST_URI'], '/') === $pos) {
   echo '<link href="/css/archivo.css" rel="stylesheet" type="text/css" />'; 
}
 

También te coviene manejar con clases esas cosas, asi solamente usas $helpercss->trameCSS(), y cuando vayas modificando las reglas que usa para elegir el css, como en este caso, lo haces solamente en la clase sin tener que tocar otra cosa.