Usar text-indent negativo para ocultar textos

[ryugen]

Qué tal sino la clase visuallyhidden de HTML5 Boilerplate?

Código CSS:

/*
 * Hide only visually, but have it available for screenreaders: h5bp.com/v
 */
 
.visuallyhidden {
    border: 0;
    clip: rect(0 0 0 0);
    height: 1px;
    margin: -1px;
    overflow: hidden;
    padding: 0;
    position: absolute;
    width: 1px;
}
 
/*
 * Extends the .visuallyhidden class to allow the element to be focusable
 * when navigated to via the keyboard: h5bp.com/p
 */
 
.visuallyhidden.focusable:active,
.visuallyhidden.focusable:focus {
    clip: auto;
    height: auto;
    margin: 0;
    overflow: visible;
    position: static;
    width: auto;
}
 

Fuente: https://github.com/h5bp/html5-boiler.../main.css#L147

Para este ejemplo particular como bien dice pzin me inclinaría por el atributo title o inclusive el alt de la img. Pero para ocultar texto visualmente uso la clase presentada arriba.