La lógica te la da el mismo problema.
Si la barra roja sobresale entonces la barra no mide 960px.
Por lo tanto si tienes
Entonces el div class menú mide 100% y el ul 960px.
Código CSS:
Ver original.menu {width:100%;}
.menu ul {width: 960px; margin: auto;}