Sitio Multilenguaje

[webankenovi]

?idioma=es no te lo esta cojiendo por que ese valor lo estas pasando por get y en el archivo no estas obteniendo dicho valor $_GET['idioma'], ahora bien siempre te pone español por que es el idioma que esta recibiendo es el de tu navegador entra en opciones del navegador y modificalo a ingles veras como se te cambia a ingles el mensaje del script.

ahora para hacerlo bien primero debes de verificar si existe la variable get(idioma) de no ser asi ponemos un idioma por defecto en este caso el obtenido por la cabecera y ya entonces verificamos el idioma con elseif aunque te recomiendo switch .