El servidor usa cPanel?, puedes hacer desde allí las redirecciones sin problemas (cpanel "traduce" la orden a código en el archivo .htaccess). Aunque también comento que más de una vez se me olvidó hacer la redirección en algún dominio y nunca fue indexado como subdominio porque para los buscadores no hay forma de llegar allí excepto que lo enlaces desde alguna parte... algo que no vas a hacer.
