No tengo muy claro que se pueda hacer eso con epiceditor, porque anida las cosas en iframes. Vamos, tendrías que meterte a cambiar estilos y tal vez otras cosas.
Hacer lo que dices, sin usar epiceditor, puedes hacerlo con un poco de JavaScript y usando
showdown para convertir Markdown a HTML mediante JavaScript —para la vista previa.