Color de un div según su contenido solo con css

[pzin]

Claro, porque todos los span seguramente sean los primeros hijos de cada enlace.

Ponlo como te dije, y debería de funcionar:

Código CSS:

ul > li:nth-child(1) a span {
  color: red;
}
 
ul > li:nth-child(2) a span {
  color: blue;
}