gettext etiquetas html br

[xalupeao]

Estimados,

tengo una pequeña consulta, estoy utilizando gettext y quiero saber cual es la mejor forma de traducir un texto que tiene un br o alguna otra etiqueta html. Cual es la mejor forma de hacerlo, por ejemplo si tengo un texto como

Código HTML:

Hola <br /> soy algo!
 

Código HTML:

Hola, <span style="color;#000">soy algo!</span>
 

esto deberia quedar

Código PHP:

printf(__('Hola %s soy algo!'), '<br />'); ?
 

o existe una mejor forma de hacerlo.


Saludos.