posiciones relativas y absolutas , relativas y absolutas :)
hice esto , espero sea lo que necesites
http://jsfiddle.net/redvirus13/DCgnz/1/
para cambiar la posición de DIV negro del idioma solo juega con el css de #idioma
"top , bottom , right y left"
por cierto creo que necesitas saber expresar mejor tus ideas , o soy yo el único que no entendió a la primera lo que quisiste decir