Fichero php en un servidor, ejecuta un segundo fichero php en otro servidor

[DooBie]

Para llamar el fichero del servidor b puedes usar curl, cuando llames a ese fichero y genere el jpg, pues que devuelva una variable con el nombre del fichero jpg, luego en servidor a coges esa variable y haces un img src

a groso modo yo lo haria asi.