Proba con esto
Código PHP:
<script language="javascript">
alert("Registro Guardado con exito");
var $jQuery=window.parent.$;
$jQuery('body').find('.clsVentanaCerrar').trigger('click');
window.parent.actualizar();
</script
Hay algunos pasos adicionales en el codigo que te pase.
Avisa del registro guardado y actualiza el padre con el nuevo dato.
Fijate si te sirve.
