Al final lo hice de ésta manera:
Código:
<div id="usercountpost">
<span id="valor">5</span></div>
<script type="text/javascript">
var expe=1;
var nivel=2;
window.onload = function (){
var mens=parseInt(document.getElementById('valor').innerText);
expe=parseInt(mens*1.6);
nivel+=parseInt(expe/2);
document.getElementById('cantidad_nivel').innerHTML = nivel;
document.getElementById('cantidad_exp').innerHTML = expe;
}
</script>
<img src="http://i226.photobucket.com/albums/dd257/RoxyHana/Lyslan_Foro/Iconos/5_zpse406282e.png"/>
<span id="cantidad_nivel"></span><br/>
<img src="http://i226.photobucket.com/albums/dd257/RoxyHana/Lyslan_Foro/Iconos/4_zpsaaad303d.png"/>
<span id="cantidad_exp"></span><br/>
El problema es que necesito hacer un bucle y según me han comentado, no es posible hacerlo porque todos mis span tienen el mismo id, es decir, al ser un foro, todos son <span id="valor"> y yo necesito que repita esto siempre que encuentre ese id...