Matthew Butterick es el autor de este manual, que parece muy solvente:
Practical Typography 
El propio autor pide que se divulgue el libro, como forma de retribución (hay otras sugerencias en la sección "How to pay for this book").
Acabo de empezarlo y parece como digo de muy buen nivel. Está en inglés, claro. La sintaxis es muy diáfana y sencilla, no hay que dominar a fondo el idioma para entenderlo.
Un saludo.