A ver si te sirve esto, no lo he probado, pero ya he visto varias
referencias a
esta solución:
También existe el plugin
Custom Post Type Archives in Nav Menus que, aunque actualmente parece parado su desarrollo, quizá pueda valerte parte del código.