Hola, antes que nada, no pueden haber dos elementos con el mismo id, para eso existen las clases.
Segundo, si quieres agregar texto, lo ideal seria que uses etiquetas adecuadas para ello, por ejemplo:
<div class="bloque">
<p>hola</p>
</div>
Por ultimo y dándole solución a tu problema, agrega en el css:
box-sizing:border-box;
Aquí lo observaras mejor:
http://jsfiddle.net/2T7aV/