Cita:
Iniciado por hhs 
Si, en los casos mas comunes estas buscando la traducción de la cadena. Y no hay que quebrase la cabeza no es una regla obligada hacer eso, solo es una convencion; por ejemplo en CakePhp se usa el __() y en Laravel algo como Lang::get('messages.welcome') por citar un ejemplo.
Ahá y una pregunta (que veo probable que sea una tontada
) ¿dónde se busca esa cadena?
Quiero decir, dicha cadena a traducir deberás establecer su traducción en algún sitio no¿? En algún fichero o algo