Mira en vanadium puedes ver que en este archivo:
https://github.com/lambder/Vanadium/...adium-types.js
Aparecen los mensajes, debes de crear un objeto con los valores para traducirlos, algo así como este archivo:
https://github.com/lambder/Vanadium/.../src/config.js
Ya despues en los campos donde va la cadenas haces referencia con 'nombreObjeto.propiedad'
Con respecto a los meses, en:
https://github.com/lambder/Vanadium/...ustom-types.js
Se crea lo de los meses, si te fijas el nombre del mes lo obtiene de el objeto Date(), por lo tanto el idioma del mes va ir de acuerdo al idioma de tu browser, en que Idioma lo tienes ?
Respecto a los meses no es 100% seguro que sea creado así, tal vez usa mas archivos pero ps ahora si como quien dice ya tienes tarea :p
Otra cosa que me falto mencionar es que ese plugin, ya esta bastante viejo y no ha tenido updates desde hace ya bastante rato, deberíás de darte vuelta por otros plugins que si se mantengan.
Saludos.