Por favor, no levantes temas muy viejos. Recordemos que hay funciones de WordPress que van quedando obsoletas y son reemplazadas por otras, así que semos cuidadosos.
showposts ya no se usa, ahora es posts_per_page. Probá el primer código haciendo el reemplazo correspondiente y para ajustarlo por categoría simplemente acudí a los
conditional tags o también podés crear una plantilla sólo para la categoría de tu interés.