El problema es que estas devolviendo solamente el email de la consulta.
 
Supongo que la contraseña la tenes en la tabla "pendientes", entonces tu código quedaría:  
Model:  
 Cita:  class Cliente_Model extends CI_Model{ 
 
public function getInfo($id){ 
 
    $this->db->select('*'); 
    $this->db->from('pendientes'); 
 
    $query = $this->db->get();         
 
    if($query->num_rows() > 0) 
    { 
        foreach ($query->result_array() as $row) 
        { 
            return $row; 
        } 
    } 
    else 
    { 
        return FALSE; 
    } 
} 
}
    
Y el Controlador:  
 Cita:  
$this->load->model('cliente_model', 'client');  
        $clientInfo = $this->client->getInfo($id);          
        $this->email->from('
[email protected]', 'Demo');  
        $this->email->to($clientInfo['email']);    
        $this->email->subject('Email Test');  
        $this->email->message('Hola tu usuario es '.$clientInfo["usuario"].' y tu contraseña es '.$clientInfo["contraseña"]);     
        $this->email->send();  
   
Si entendi bien y los campos usuario, contraseña y email estan en la tabla "pendientes", entonces, esto te deberia funcionar.  
Cualquier cosa, estoy para ayudarte.
Saludos.