Primero que nada, te aconsejaría sustituir la línea
por
No es necesario que hagas la reducción desde Javascript, ¿por qué simplemente no usas un bucle en bash? Algo como
Código BASH:
Ver originalfor elem in ${q[@]}; do
echo "[$elem],"
done
O guardar cada "echo" en una variable y luego imprimirla en el lugar correcto del Javascript
Saludos.