El problema es que estás estilizando el contenedor que era para hacer
la pirula.
Ese es como intocable.
Si quitas el color de fondo y los paddings a .cart_black verás que el texto se centra bien.
En lugar de ponerle el borde y padding a .cart_black, pónselo a .cart_span.