Me he dado cuenta de que no uso breadcrumbs en mi sitio personal. Quedando como única cosa a investigar el Open Graph, pero como dice RBZ que en su caso no es por eso, le tomo la palabra y me ahorro de hacer cambios en el código, pruebas, etc.
Por lo tanto, imagino que sí: es cosa de Google, sin duda.
Cita:
Iniciado por Daniel Ulczyk 
Este comportamiento de Google en la modificación de los TITLES que aparecen en las SERP se ha notado desde hace algunas semanas. Y sí—es cierto—como bien dice *RBZ* se da para algunas consultas y no para todas. Se ha dado como muy común ya, verlas ante consultas del tipo [site:nombre-sitio.TLD]
En eso de las búsquedas también me di cuenta que ocurría poniendo site:dominio.tld, pero ahora estoy viendo que ocurre con casi cualquier búsqueda. Lo que me pregunto es de dónde saca Google el título para añadirlo al final. ¿Será que usamos Wordpress y mete el título que hay puesto en la config. de Wp?
PD: Ahora estoy viendo que también ocurre en sitios grandes, como Muy Interesante, Mashable,...