Yo te recomendaría una configuración muy básica en samba como el que muestra la siguiente página:
Configuración básica de Samba
Si te fijas en el archivo de configuración, es lo más básico para compartir en un grupo de trabajo sin tanta cosa.
Respalda el que tenes actualmente y modifica un poco el que viene en ese ejemplo a ver como te va.
Más información:
configuracion basica smb.conf