Te aconsejo que lo hagas con un solo botón para el play y el pause.
Código HTML:
Ver original type='audio/mp3'>
<img src="on/off.png" onclick="aud_play_pause()" /> function aud_play_pause() {
var myAudio = document.getElementById("myAudio");
if (myAudio.paused) {
myAudio.play();
} else {
myAudio.pause();
}
}