No conozco ningún plugin que haga eso, deberías pensar en hacerlo a mano... modificá la plantilla correspondiente a tu custom post type y algún plugin jQuery como este:
http://simplemodal.plasm.it/
Imagino que es sólo para aplicar en un post type en particular, no?