recuerda escapar las comillas cuando te enfrentes a ése caso de js dentro de html dentro de js
Código Javascript
:
Ver originalnuevaCelda.innerHTML="<td> <input type='text' size='10' id='cantidad["+posicionCampo+"]' name='cantidad["+posicionCampo+"]' onkeyup='javascript:calcularlinea(\"cantidad["+posicionCampo+"]\",\"precio["+posicionCampo+"]\",\""+posicionCampo+"\");' ></td>";