Pues al parecer tienes una red NAT hacia la maquina virtual,,, todo bien... y puedes hacer ping desde la virtual hacia la fisica pero no al revez,,,, entonces la respuesta es que tienes bloqueado dicho puerto/protocolo en la VIRTUAL.....
Si no mal recuerdo cuando terminas de instalar el Win2003 te lanza un recuadro que dice que por seguridad tu servidor no aceptara ningun tipo de comunicacion hasta que lo actualices, o algo asi..
Asi que te recomiendo que le corras los updates que acepte, Enciendas el Firewall y le crees la regla, o asegurarse que esta creada, para aceptar peticiones ICMP entrantes. (PING).
O de plano vete a los propiedades del equipo y habilitale el acceso remoto y el windows automaticamente crea la regla y asi puedes intentar acceder por escritorio remoto de la fisica a la virtual y podrias verificar si hay comunicacion con esto tambien...
Suerte...
Aqui un link de un tuto para los puertos del firewall
http://blink.ucsd.edu/technology/sec...-echo-requests.
Ahi lo menciona en el punto numero 5, le das click y te aparece la ventana....
Tienes que meterte a las propiedades de la tarjeta de red, luego en la pestana de AVANZADAS, luego en boton de CONFIGURACIONES, luego en pestana de ICMP y ahi palomear la opcion de "Permitir peticiones ICMP entrantes"