Si no tienes control sobre como la plataforma web del hosting YYY envía correo, no hay muchas opciones, aquí te detallo unas posibles
1- Cambiar el correo que usas en la plataforma YYY para que envie por ejemplo a una cuenta gmail que a su vez rediriges a
[email protected]a
2- utilizar un servicio de mail externo, Gmail, office 365, etc, esto implica que tu proveedor de hosting XXX ya no será más tu proveedor de mail sino este servicio estará tercerizado a otro proveedor de esta forma tus correos no pasarán por tu proveedor de hosting pero implica volver a crear cuentas, cambios de dns y un poco de tiempo