Buenas,
Perdón por la información incorrecta. Efectivamente no puede reproducir más de un sonido a la vez.
Hay una librería (
http://naudio.codeplex.com/documentation) llamada NAudio que parece que sí permite reproducir varios archivos a la vez. Te sugiero que le eches un vistazo, porque viene con ejemplos bastante descriptivos.
Un saludo y perdona las molestias.