Probablemente con un simple script lo podrias hacer. Incluso desde la linea de comandos:
Código BASH:
Ver original$cd carpeta_con_txt
$for i in $(ls *.txt);do txt2po $i $i.po;done
Eso es mas que simple, y no hice sustitucion de la extension, pero deberia de servirte.
Saludos.