Lo resolví
Había 2 factores:
- la ubicación del archivo de soporte de idioma
- el nombre del archivo de soporte de idioma
Subí el archivo .mo a la carpeta wp-content » themes » nombre-plantilla y renombré el archivo .mo (donde decía es_Es.mo le puse nombre-plantilla-es_Es.mo)
