Cierto, postgreSQL no permite este casteo de collate en un select, a menos no en el WHERE.
una buena solución podría ser una función que reemplace todos estas cuestión, bien genérica y útil para futuros proyectos
Código SQL:
Ver originalSELECT * FROM tabla WHERE funcion(campo) LIKE/ILIKE '% %'
Incluso podés crear index que utilicen esta función y optimizar muuuucho las consultas sobre estas columnas