jtsanchez, lord_zoo:
Creo que no están interpretando la pregunta correctamente. Se pide agregar un usuario a samba sin agregarlo al sistema entero, y ustedes sugieren smbpasswd. La página de manual dice:
Cita: Note that the default passdb backends require the user to already exist in the system password file (usually /etc/passwd), else the request to add the user will fail.