La lógica dice que si escuchas bien los CDA, entonces tu problema no está en la tarjeta en sí, si no en la configuración del entorno de sonido software y/o de los parámetros output para este tipo de audio (software).
Igual que miraste lo de cuadrafónico y tal, debes mirar, en los programas que acompañan a la tarjeta, qué reverberación tienes puesta, qué eco, y un sinfín de efectos que puedes aplicar, pues parece un problema de este tipo.
Y aparte de esto, quizás lo más importante, deberás mirar qué salidas audio (no físicas, sino de reproducción virtual) tienes configuradas, es decir, si diretx primario (controlador primario de sonido), si directx de marca (controlador específico directx de la soundblaster en tu caso), etc... hasta que des con la configuración más adecuada. Por regla general, la diretx primaria es fatal para reproducir audio software (wav, mp3, etc)
En fin, que no te queda otra que experimentar de nuevo jugando con estos parámetros y los programas de entorno correspondientes.
Lo que no puede ser, es que el cda se te oiga bien y el resto no. Teniendo en cuenta que ambos pasan por la tarjeta audio, necesariamente, si uno se oye bien y los otros no, es porque los otros no están correctamente configurados. Mira de nuevo esas configuraciones que te digo y luego comentas exactamente qué es lo que has hecho y resultados.
