He llegado a encontrar un plugin que, teóricamente, hace lo que necesito, pero cuando lo he activado he pasado de tener contenido (en forma de entradas) a decirme que no había resultados. Lo he desactivado y todo ha vuelto a la normalidad.
http://lorelle.wordpress.com/2005/09...ss-categories/