Lo que tienes que hacer entonces es en JavaScript crear tu PopUp y como URL poner la .action.
Por ejemplo:
<a href="mipagina_popup.action" target="_blank" onClick="window.open(this.href, this.target, 'width=300,height=400'); return false;">Abrir Popup en Action que será un JSP</a>
Saludos!