bueno CapFarrl, te paso un ejemplo segun lo que entendi, eso si te modifique el html para que cada div contenga a los span. ahi va el codiguito.
<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<style>
span.hover_{
display:none;
}
</style>
<script src="http://code.jquery.com/jquery-1.9.1.min.js"></script>
<script>
jQuery(document).ready(function() {
jQuery("div.click_").click(function(){
jQuery("div.click_").find('span').fadeOut();
jQuery(this).find('span').fadeIn();
});
});
</script>
</head>
<body>
<div class="click_">Catálogo
<span class="hover_">[catalogo]</span><span class="hover_">[catalogo1]</span><span class="hover_">[catalogo2]</span>
</div>
<div class="click_">Flyer GanaMás
<span class="hover_">[catalogo]</span><span class="hover_">[catalogoa]</span><span class="hover_">[catalogob]</span>
</div>
<div class="click_">Lista de códigos y precios
<span class="hover_">[catalogo]</span><span class="hover_">[catalogo]</span><span class="hover_">[catalogo]</span><span class="hover_">[catalogo]</span>
</div><!---end-->
</body>
</html>