crear lista a partir de otras dos

[Fuzzylog]

Si quiere operar con arreglos tendrá que hacer lo de crear el tercer arreglo o devolverlo como arreglo sin necesidad de crearlo.

Yo haría algo así:

String composicion = "";
for (int i = 0; i<cadena1.length; i++) {
boolean existeDuplicado = false;
for (int j = 0; j<cadena2.length; j++) {
if (cadena1[i].equals(cadena2[j])) { // Pongo equals porque supongo que son Strings las letras, si fuesen chars seria ==
existeDuplicado = true;
break;
}
}
if (existeDuplicado) {
if (!composicion.equals("")) {
composicion += ","+cadena1[i];
} else {
composicion += cadena1[i];
}
}
}
return composicion.split(",");