hacer un tooltip en un canvas

[Tecna]

Buenas,

lo siento pero yo no uso librerías pero por lo que entiendo de tu código creo que vas bien encaminado. El elemento al que hay que asociar el evento es el canvas pero yo no lo haría con onmousemove porque la acción de mostrar el tooltip quieres que se haga justo cuando el ratón no se mueva, como son sólo puntos sería más sencillo asociarlo a onclick.

El elemento span sería mejor tenerlo creado en el html y con sus estilos en la hoja de estilos donde estén los demás (display none y position absolute entre otros), es más límpio al estar el código más ordenado y con javascript sólo cambiarias su posición y podrías acceder a él a través del DOM para con innerHTML cambiar el contenido.

No se si has tenido en cuenta el posible desplazamiento del documento al hacer scroll a la hora de calcular las coordenadas del ratón.