está hablando del title="He aquí mi title" no sé si lo hayan entendido, si no aclaro.
se puede hacer algo así:
Código CSS:
Ver originala[title]:hover:after {
content: attr(title);
}
pero por lo menos en firefox sigue apareciendo el title por default.
Según entiendo cada navegador, interpreta distinto el title de un enlace, me gustaria ver como es que lo ves, para saber exactamente por que dices que es tan grande.