Si estás probando en un servidor intenta usar la ruta física relativa al servidor, tu ruta local de Windows solo funciona en local pero no más.
Además como te han dicho, ¿el script .js que intentas incluir tiene código PHP?
Si no es así entonces es absurdo incluir código Javascript usando include de PHP, porque dicha instrucción de PHP sirve para ejecutar código PHP y nada más.
