No podés compilar un archivo de forma individual, tendrás que descargar el código fuente completo. No es necesario que compiles todo libreoffice, en teoría compilar el archivo no debería requerirlo, pero te ahorrarás tiempo y esfuerzo compilando todo.
Seguramente el archivo que mencionás se vuelva parte de un ejecutable, quizás el ejecutable principal de libreoffice.
La mejor opción, a mi manera de verlo, es que descargues el "nightly build":
http://dev-builds.libreoffice.org/daily/
Al ser "nightly", debería incorporar los últimos cambios.
Saludos.