Pues no sé qué está pasando exactamente porque he añadido la función que me has puesto y no ha modificado nada.
La llamada a la función en el loop queda así:
Código PHP:
<a href="<?php the_permalink(); ?>" title="<?php the_title_attribute(); ?>"><?php the_post_thumbnail('inicio'); ?></a>
La función de functions.php así:
Código PHP:
add_image_size ('inicio',160,235, false);
Dejo una captura de pantalla para que veas lo que sale en el loop (no le hagas caso a los estilos)
Gracias de nuevo