qtranslate y añadir un idioma que no esta por defecto

[zanguanga]

Puedes tener ambos idiomas sin problema, en ese caso puedes también definir ambos en wp-config.php

Eso sí, el paquete de traducción de la versión del 3.05 se habrá quedado antigua, si no encuentras otra más actualizada puedes actualizarla tú con poedit o, como ha comentado Teresa, con Codestyling.

Las versiones que usas de qTranslate y WordPress parece son las recomendadas (compatibles).

Lee bien todo lo que viene en las opciones de qTranslate, creo recordar que en alguna parte indica si debes preparar la BBDD para convertir tu sitio en bilingüe, trilingüe, cuatrilingüe, etc. (previa copia de seguridad)