Y que office tenes instalado en el servidor? según tengo entendido es por la versión de office del servidor y si probas con esta otra:
Código ASP:
Ver originalstring sconex = @"Provider=Microsoft.Jet.OLEDB.4.0; Data Source=\\TEST-PC\Nomina\NominaActual.xlsx; Extended Properties=Excel 8.0"