Holas, c0d3st1ng3r.
No sólo es el host el que debe estar correcto a la hora de autentificar la cuenta de email: fíjate que el nombre de usuario (debe ser
[email protected]), la clave y el puerto estén correctos. La conexión smtp generalmente utiliza el puerto 25, pero también el 465 o el 587: averigua cuál es el que usan en tu servidor. Respecto a esto último, debes averiguar en tu servidor de correos, qué protocolo usan: si TLS o SSL (generalmente el protocolo TLS tiene ligado el puerto 587, mientras que el SSL, el puerto 465). Finalmente, y sólo por si acaso, fíjate bien que en tu instancia de PhpMailer has dado True a la propiedad SMTPAuth.
Saludos!