ajá, allí es sonde va el if, pero la condición NO tiene sentido, se supone que preguntes por lo que te devolvió php, además de ¿que es lo que quieres parar?
$(dataString != usu_cuit) ¿te suena lógico?, debería ser:
data == '<div>Usuario ya existente</div>'
o el otro valor devuelto