Perfecto zerokilled, modificando esta línea el botón aparece fuera de la tabla. Ahora me hago mejor una idea del árbol DOM.
Código HTML:
Ver originaltab.parentNode.appendChild(contenedor);
Emprear, muchas gracias por el aporte, pero de momento estoy con HTML4 + javascript. En unas pocas semanas comenzaré a preguntar cosas de HTML5
